1
00:00:05,517 --> 00:00:07,241
-Waar ben je verdomme geweest?
-Hé, rustig.

2
00:00:07,344 --> 00:00:08,896
Ik heb geen controle
de verkeersgoden.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,655
Ik ben nu hier. Waar is het vuur?

4
00:00:10,758 --> 00:00:12,827
Het zal in mijn buik zijn
als we er niet uitkomen

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,000
iets uit.

6
00:00:14,103 --> 00:00:16,344
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,137
Dat is niet de manier
vrienden begroeten elkaar.

8
00:00:18,241 --> 00:00:20,862
Het is als hij haar kent
echt heel goed.

9
00:00:20,965 --> 00:00:23,103
Je moet super dichtbij zijn
om zo te vechten.

10
00:00:23,206 --> 00:00:26,068
Het is moeilijk om te relaxen als Bill thuis is
duwde mij om zwanger te worden.

11
00:00:26,620 --> 00:00:28,241
Is dat de grote noodsituatie?

12
00:00:28,344 --> 00:00:29,586
Je wilde Bill's aandacht,

13
00:00:29,689 --> 00:00:31,931
Je hebt Bills aandacht.
Wat is het probleem?

14
00:00:32,034 --> 00:00:34,724
Nou, jij bent niet degene die dat zal doen
een grote baby moeten baren.

15
00:00:34,827 --> 00:00:37,793
Het is nog een complicatie.
En weet je wat?

16
00:00:37,896 --> 00:00:39,448
Het zou vragen kunnen oproepen

17
00:00:39,551 --> 00:00:40,862
dat ik niet eens
wil beantwoorden.

18
00:00:40,965 --> 00:00:42,206
Zoals wat?

19
00:00:42,310 --> 00:00:44,206
Zoals waarom ben ik niet zwanger

20
00:00:44,310 --> 00:00:45,827
sinds we gingen
de dokter die dat zei

21
00:00:45,931 --> 00:00:47,724
er is geen reden
Ik kan niet zwanger worden.

22
00:00:47,827 --> 00:00:51,172
Veel vrouwen die perfect zijn
prima, niet zwanger worden.

23
00:00:51,275 --> 00:00:53,344
Je bent aan het spiraliseren.

24
00:00:53,448 --> 00:00:54,931
We hebben er te veel tijd in gestoken
in deze oplichterij,

25
00:00:55,034 --> 00:00:56,275
en ik ben er overheen
grotere obstakels

26
00:00:56,379 --> 00:00:58,172
dan Bill Hamilton wil
om je op te kloppen.

27
00:00:58,275 --> 00:01:00,310
Ik vraag me af
Wat heeft Hayley zo verdraaid?

28
00:01:00,413 --> 00:01:02,310
Ik weet niet zeker of het onze zaak is.

29
00:01:02,413 --> 00:01:04,206
Ik praat liever over bruiloft.

30
00:01:04,310 --> 00:01:07,689
Ik hou niet van Hayley, maar...
Dat moet ik waarschijnlijk controleren.

31
00:01:07,793 --> 00:01:10,586
Mijn vader zou het mij nooit vergeven
als ik niet opstapte

32
00:01:10,689 --> 00:01:13,379
en ontdek waarom zijn vrouw
ligt in een aantal willekeurige.

33
00:01:14,379 --> 00:01:16,862
Hoi. Goed om te zien
Ik ben niet de enige

34
00:01:16,965 --> 00:01:18,172
het verbranden van de middernachtolie.

35
00:01:18,275 --> 00:01:19,896
Ja, denk niet
Ik heb het niet gemerkt

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,586
je recente hardloopsessie
van lange dagen en nachten.

37
00:01:22,689 --> 00:01:25,000
Nou ja, mijn kalender
is gewoon een stuk lichter geworden.

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,103
De officier van justitie aan
De zaak van Lynette Wise heeft gebeld.

39
00:01:28,206 --> 00:01:30,033
-En?
-Het onmogelijke

40
00:01:30,137 --> 00:01:32,620
mogelijk werd.
De aanklacht werd ingetrokken.

41
00:01:32,723 --> 00:01:34,931
Hm. Goed om te horen.

42
00:01:36,275 --> 00:01:37,896
Je lijkt niet verrast.

43
00:01:39,482 --> 00:01:41,103
Ik dacht dat je dat wel zou doen
inmiddels geleerd.

44
00:01:42,620 --> 00:01:45,000
Ik heb overal de hand in
dat gebeurt in de DMV.

45
00:01:46,793 --> 00:01:49,378
♪ ♪

46
00:02:17,344 --> 00:02:21,862
Je zult het niet geloven
wat iemand heeft achtergelaten.

47
00:02:21,965 --> 00:02:24,758
Het is het lot,
mijn kleine aanstaande bruid.

48
00:02:24,862 --> 00:02:26,241
Nee, dat is het niet.

49
00:02:26,344 --> 00:02:28,517
En nu is het niet het moment
dat je aan het praten bent,

50
00:02:28,620 --> 00:02:31,379
plannen of fantaseren
een bruiloft tussen mij en Izaiah.

51
00:02:31,482 --> 00:02:33,413
Voor nu.

52
00:02:33,517 --> 00:02:34,551
[mobiele telefoon beltoon]

53
00:02:37,344 --> 00:02:39,862
O, het is Derek. Hij bevestigt
onze training vanavond.

54
00:02:40,517 --> 00:02:42,551
Ik betaal hem niet
daarvoor overwerk.

55
00:02:43,137 --> 00:02:44,448
Hij heeft een salaris, mama.

56
00:02:45,724 --> 00:02:48,241
Weet je, waarom doe je het niet?
ga terug naar je hotel,

57
00:02:48,344 --> 00:02:50,413
een bubbelbad nemen,
kruip in een daarvan

58
00:02:50,517 --> 00:02:51,862
kleine donzige gewaden,

59
00:02:51,965 --> 00:02:53,965
profiteren
van roomservice, meisje.

60
00:02:54,067 --> 00:02:57,827
Met de opening van de kliniek
lieverd, ik ben veel te opgewonden.

61
00:02:57,930 --> 00:03:00,931
En ik moet me concentreren
deze energie in iets.

62
00:03:01,034 --> 00:03:04,413
Laten we het proberen
weer een aankondiging.

63
00:03:05,551 --> 00:03:06,482
Echt?

64
00:03:06,586 --> 00:03:08,379
Ja. Nou, ik ben nooit aan de beurt geweest

65
00:03:08,482 --> 00:03:10,000
in de media-aandacht

66
00:03:10,103 --> 00:03:11,965
omdat Kitty-Kat ons heeft laten ontsporen.

67
00:03:12,068 --> 00:03:14,275
Oké, misschien wel
een teken dat je dat gewoon moet doen

68
00:03:14,379 --> 00:03:15,551
laat het geheel los.

69
00:03:15,655 --> 00:03:17,517
Ik vraag niet om jouw hulp.

70
00:03:18,103 --> 00:03:21,344
Niet beledigend bedoeld, meisje,
maar jij bent geen Ava DuVernay.

71
00:03:23,344 --> 00:03:26,379
Oeh, ik weet wie dat wel kan
laat het toch gebeuren.

72
00:03:26,482 --> 00:03:27,931
[lacht]

73
00:03:30,310 --> 00:03:31,448
VANESSA:
Kijk daar eens naar.

74
00:03:31,551 --> 00:03:33,758
Slangenogen.

75
00:03:33,862 --> 00:03:36,103
En hier dacht ik
het huis won altijd.

76
00:03:36,206 --> 00:03:38,482
Ik run een respectabele
vestiging.

77
00:03:38,586 --> 00:03:40,310
Ik bedrieg mijn klanten nooit.

78
00:03:40,413 --> 00:03:42,137
Hm.

79
00:03:42,241 --> 00:03:43,793
Jij...

80
00:03:43,896 --> 00:03:46,448
heb alleen hulp nodig van uw
Vrouwe geluk.

81
00:03:52,206 --> 00:03:53,827
Oeh, gesloten auto's.

82
00:03:53,930 --> 00:03:55,344
Leuk.

83
00:03:55,448 --> 00:03:56,965
Je krijgt een beloning.

84
00:03:57,067 --> 00:03:58,310
Moet ik?

85
00:04:00,241 --> 00:04:02,655
Eh, dat heb ik gedaan
een bonusprijs voor jou.

86
00:04:03,172 --> 00:04:05,000
Nou, dit is mijn geluksdag.

87
00:04:06,172 --> 00:04:08,068
Kan ik mijn prijs nu uitpakken?

88
00:04:08,172 --> 00:04:10,517
Mm-mmm. Deze prijs heeft een G-rating.

89
00:04:11,310 --> 00:04:12,758
Je doet geen G-rating.

90
00:04:12,862 --> 00:04:14,724
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je in gedachten hebt.

91
00:04:19,620 --> 00:04:21,344
Je zult moeten raden
wat is jouw verrassing,

92
00:04:21,447 --> 00:04:23,620
en zorg ervoor
het is een passende beoordeling.

93
00:04:24,620 --> 00:04:26,068
Waar zit daar het plezier in?

94
00:04:27,655 --> 00:04:29,000
Oké, prima.

95
00:04:29,827 --> 00:04:32,862
Je gaat mij pijpen...

96
00:04:32,965 --> 00:04:34,206
enkele bubbels.

97
00:04:34,310 --> 00:04:35,896
Nee.

98
00:04:36,000 --> 00:04:37,586
Hé. Oké.

99
00:04:37,689 --> 00:04:39,517
Eh...

100
00:04:39,620 --> 00:04:42,206
jij gaat het vilt herstellen
op de pokertafel.

101
00:04:42,310 --> 00:04:44,000
Wij hebben hem vrij dun gedragen.

102
00:04:44,103 --> 00:04:47,379
Wij hebben. Maar nee, dat is het niet.

103
00:04:48,689 --> 00:04:49,793
Ik snap het.

104
00:04:49,896 --> 00:04:51,551
Naakt springkasteel.

105
00:04:51,655 --> 00:04:53,034
Heeft dat een G-rating?

106
00:04:53,137 --> 00:04:54,862
Als 'G' staat voor 'geweldige tijd'.

107
00:04:54,965 --> 00:04:57,379
Ik heb iemand die kan bezorgen
een opblaasbaar kasteel

108
00:04:57,482 --> 00:04:58,620
binnen het uur.

109
00:04:58,724 --> 00:05:00,758
Zeg hem dat hij die moet bewaren
voor mijn verjaardag.

110
00:05:00,862 --> 00:05:02,586
Opgemerkt.

111
00:05:02,689 --> 00:05:04,344
Dus, wat is de verrassing?

112
00:05:04,448 --> 00:05:08,103
We gaan geheel gekleed op pad

113
00:05:08,206 --> 00:05:09,379
dubbele datum.

114
00:05:09,482 --> 00:05:11,862
Je bent me kwijtgeraakt bij 'volledig gekleed'.

115
00:05:11,965 --> 00:05:13,206
En andere mensen.

116
00:05:13,310 --> 00:05:15,172
Open hart, open geest.

117
00:05:16,206 --> 00:05:18,172
Met wie breken wij het brood?

118
00:05:18,275 --> 00:05:21,379
Nicole en haar
nader te bepalen datum.

119
00:05:21,482 --> 00:05:23,068
Twee mannen
wil op haar dobbelstenen blazen.

120
00:05:23,172 --> 00:05:24,448
Wauw.

121
00:05:24,551 --> 00:05:27,517
De respectabele krimp
speelt het veld.

122
00:05:27,620 --> 00:05:28,689
Wie zijn de kandidaten?

123
00:05:28,793 --> 00:05:30,965
Nou, dacht ik
Dr. Carlton Fitzgerald

124
00:05:31,068 --> 00:05:33,586
was koploper,
maar planningsconflicten

125
00:05:33,689 --> 00:05:36,965
kan de dromerige hebben gezet
Dr. Rollins aan de leiding.

126
00:05:37,068 --> 00:05:39,241
'Dromerige dokter Rollins?'

127
00:05:39,344 --> 00:05:41,344
De naam past, geloof me.

128
00:05:41,448 --> 00:05:43,068
Kial is alles

129
00:05:43,172 --> 00:05:44,379
een vrouw zou een man kunnen wensen.

130
00:05:44,482 --> 00:05:46,724
O, en wat is dat?

131
00:05:47,689 --> 00:05:49,413
Prachtig...

132
00:05:49,517 --> 00:05:51,172
charismatisch...

133
00:05:51,275 --> 00:05:53,241
een geweldige kusser.

134
00:05:58,034 --> 00:06:01,275
Is dit de reden dat je dat niet hebt gedaan?
Heb je contact met mij opgenomen, Nessa?

135
00:06:02,310 --> 00:06:04,758
Te druk met het zuigen van gezicht met Joe

136
00:06:04,862 --> 00:06:07,034
plannen
mijn persconferentie, hè?

137
00:06:09,344 --> 00:06:11,551
Ik kan niet wachten om te horen hoe het met je gaat
kreeg de aanklacht ingetrokken.

138
00:06:11,655 --> 00:06:13,103
Ik dacht dat het beste
wat we konden doen was een pleidooiovereenkomst.

139
00:06:13,206 --> 00:06:14,931
[grinnikt]
Dat is het beste wat je kunt doen.

140
00:06:15,034 --> 00:06:17,517
Ik sta op het punt te krijgen
een Bill Hamilton-masterclass

141
00:06:17,620 --> 00:06:18,896
bij onderhandelingen, nietwaar?

142
00:06:19,000 --> 00:06:20,793
Luister en leer, Sprinkhaan.

143
00:06:21,793 --> 00:06:23,931
Dus je weet wie
Wayne Maddox wel, toch?

144
00:06:24,034 --> 00:06:25,689
Zeker. Voetballer.
Een van de groten.

145
00:06:25,793 --> 00:06:27,551
Oké, ja. Nou, Wayne en ik

146
00:06:27,655 --> 00:06:29,517
kennen elkaar al jaren.

147
00:06:29,620 --> 00:06:31,793
Ik heb Dani ontmoet
op een van zijn feestjes.

148
00:06:31,896 --> 00:06:35,586
Maar een jaar geleden,
Ik heb hem een plezier gedaan.

149
00:06:35,689 --> 00:06:37,758
Zijn zoon was binnen
een beetje moeite,

150
00:06:37,862 --> 00:06:39,103
en ik heb het laten verdwijnen.

151
00:06:40,275 --> 00:06:42,275
Oké, zeker, maar hoe dan?
een ex-voetballer

152
00:06:42,379 --> 00:06:43,586
een rol spelen in de zaak van Lynette?

153
00:06:43,689 --> 00:06:45,000
Hij was het kanaal.

154
00:06:45,965 --> 00:06:47,965
Wayne speelt golf
met de president van de bank

155
00:06:48,068 --> 00:06:49,448
dat was een aanklacht tegen Lynette.

156
00:06:49,551 --> 00:06:53,034
Dus begon ik met mijn contactpersoon
bij het kantoor van de Amerikaanse procureur,

157
00:06:53,137 --> 00:06:54,241
een suggestie gedaan,

158
00:06:54,344 --> 00:06:55,620
en ze belden Wayne,

159
00:06:55,724 --> 00:06:57,103
die zijn golfmaatje sloeg

160
00:06:57,206 --> 00:06:59,310
en verdubbeld
op die suggestie.

161
00:06:59,413 --> 00:07:02,448
Nu de bankpresident
is nog dwingender

162
00:07:02,551 --> 00:07:05,931
om mee te gaan met hun...
d.w.z. mijn... aanbeveling.

163
00:07:06,034 --> 00:07:09,068
Wauw, indrukwekkend hoe
jij hebt aan die touwtjes getrokken.

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,655
Ik heb er heel, heel lang over gedaan

165
00:07:11,758 --> 00:07:13,896
relaties opbouwen
met mensen,

166
00:07:14,000 --> 00:07:16,275
wetende dat ze dat misschien wel zullen doen
mij op een dag kunnen helpen.

167
00:07:16,379 --> 00:07:18,655
Weet je.
Daarom onderstreep ik het belang

168
00:07:18,758 --> 00:07:20,862
van partners die een gezin hebben.

169
00:07:20,965 --> 00:07:22,551
Toen ik voor het eerst begon,

170
00:07:22,655 --> 00:07:24,689
Ik zou uitnodigen
de machtsspelers van de club

171
00:07:24,793 --> 00:07:26,551
voor het avondeten en dat soort dingen.

172
00:07:26,655 --> 00:07:28,172
Dani zou vrienden maken
met de echtgenoten

173
00:07:28,275 --> 00:07:30,862
en alles plannen
de gezamenlijke dineruitjes.

174
00:07:30,965 --> 00:07:33,655
Het volgende dat ik weet,
Er wordt mij gevraagd om dat te zijn

175
00:07:33,758 --> 00:07:35,965
een van de peetvaders van hun kinderen.

176
00:07:37,275 --> 00:07:40,344
Zo maak je
duurzame betrekkingen in deze stad.

177
00:07:42,172 --> 00:07:43,310
Dus, wat denk je?

178
00:07:43,413 --> 00:07:44,586
We dragen allebei een jurk,

179
00:07:44,689 --> 00:07:46,965
of ben je geïnteresseerd
in iets minder formeels?

180
00:07:48,551 --> 00:07:50,206
Chelsea, jij wel
niet eens luisteren.

181
00:07:50,310 --> 00:07:52,862
Het spijt me, maar dat heb je nog nooit gedaan
gehoord van vreemdengevaar?

182
00:07:52,965 --> 00:07:55,793
[spott] Je leest
te veel hierin.

183
00:07:55,896 --> 00:07:58,034
Als je naar een bar gaat,
iemand zal vast en zeker een praatje met je maken.

184
00:07:58,137 --> 00:08:01,379
Of misschien heb je het mis
dat Hayley geen vrienden heeft.

185
00:08:02,931 --> 00:08:03,862
Er klopt iets niet.

186
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Een klant?

187
00:08:05,068 --> 00:08:06,448
Zo laat,

188
00:08:06,551 --> 00:08:08,344
op een plek als deze,
zonder mijn vader?

189
00:08:08,448 --> 00:08:11,206
En kijk hoe dicht bij elkaar
ze zitten.

190
00:08:11,310 --> 00:08:13,275
Ik zou een ChelseaKat-portemonnee geven
om te horen wat ze zeggen.

191
00:08:13,379 --> 00:08:16,827
Ik haat gewoon
hoe ingewikkeld dit is geworden.

192
00:08:16,931 --> 00:08:18,448
Herinner je je Boca nog?

193
00:08:18,551 --> 00:08:21,586
We waren in en uit
over drie maanden.

194
00:08:21,689 --> 00:08:23,724
Het is een jaar geleden
Ik ben getrouwd met Bill,

195
00:08:23,827 --> 00:08:25,827
en het is geweest
de ene klap na de andere,

196
00:08:25,931 --> 00:08:27,034
de nieuwste is Lynette.

197
00:08:27,137 --> 00:08:29,000
Je kunt haar aan.

198
00:08:29,103 --> 00:08:30,413
Kan ik?

199
00:08:30,517 --> 00:08:34,895
Ze liet me met Bill praten
om haar pro bono te vertegenwoordigen

200
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
en toen moest ik hem pakken
om haar kamer te betalen

201
00:08:37,102 --> 00:08:38,482
bij de Bowman, en nu is ze er

202
00:08:38,586 --> 00:08:41,136
vastbesloten om de
De aanklacht wegens verduistering is ingetrokken.

203
00:08:41,241 --> 00:08:44,102
En als dat niet gebeurt
en ze blijft boos achter,

204
00:08:44,206 --> 00:08:47,413
ze kon schurkenstaten zijn en rechtvaardig
elk geheim dat we hebben verspreiden

205
00:08:47,517 --> 00:08:49,931
gewoon omdat
ze kreeg haar zin niet.

206
00:08:50,034 --> 00:08:52,172
Ik ben klaar om geld te grijpen

207
00:08:52,275 --> 00:08:54,068
en ga naar de hel
uit Dodge, Randy.

208
00:08:54,172 --> 00:08:58,068
En ik geef je tien miljoen
redenen om zich aan het plan te houden.

209
00:08:58,172 --> 00:09:00,586
Deze klus is de grote.

210
00:09:00,689 --> 00:09:02,034
Dit is degene
dat zou ons allebei kunnen opleveren

211
00:09:02,137 --> 00:09:03,206
voorgoed uit het spel.

212
00:09:03,310 --> 00:09:05,103
Nu beloof ik je,

213
00:09:05,206 --> 00:09:06,758
Ik zal Lynette onder controle houden

214
00:09:06,862 --> 00:09:08,793
totdat we ons deel krijgen
van het Hamilton-fortuin.

215
00:09:08,896 --> 00:09:10,896
Denk je dat je haar kunt muilkorven?

216
00:09:11,000 --> 00:09:13,793
Maar Lynette is een hond met een bot.

217
00:09:14,793 --> 00:09:17,241
En als een bepaalde haaienadvocaat
begint te ruiken

218
00:09:17,344 --> 00:09:19,655
-bloed in het water--
-CHELSEA: Alles oké?

219
00:09:26,620 --> 00:09:28,137
-Alles is prima.
- Oké, het leek gewoon

220
00:09:28,241 --> 00:09:30,724
beetje gespannen hier.

221
00:09:30,827 --> 00:09:33,241
Nou, ik ga er niet op in
te veel van uw tijd.

222
00:09:34,620 --> 00:09:35,896
Bedankt.

223
00:09:40,137 --> 00:09:41,620
Dus...

224
00:09:42,517 --> 00:09:43,758
...wie is de vreemdeling?

225
00:09:43,862 --> 00:09:45,724
Ik ben verrast
je weet het nog niet.

226
00:09:45,827 --> 00:09:48,137
Was jij daar niet?
even luisteren?

227
00:09:48,241 --> 00:09:50,103
Chelsea niet
afluisteren.

228
00:09:50,206 --> 00:09:52,068
Wij konden het niet helpen
om de lichaamstaal op te merken

229
00:09:52,172 --> 00:09:54,137
tussen jou en de mysterieuze man.

230
00:09:54,241 --> 00:09:55,586
En na je recente beproeving,

231
00:09:55,689 --> 00:09:57,655
Chelsea was
begrijpelijkerwijs bezorgd.

232
00:09:57,758 --> 00:09:59,896
We wisten niet of of
niet dat jij werd lastiggevallen.

233
00:10:00,896 --> 00:10:02,448
Ik heb niets gehoord
je zei,

234
00:10:02,551 --> 00:10:04,379
maar met deze houding

235
00:10:04,482 --> 00:10:06,379
Ik begin spijt te krijgen
jou controleren.

236
00:10:06,482 --> 00:10:09,482
Nee, het spijt me.
Ik... Ik was gewoon gespannen.

237
00:10:09,586 --> 00:10:12,000
Oh, ik weet het zeker, daarna
alles wat je hebt meegemaakt.

238
00:10:12,724 --> 00:10:14,448
Wie was jouw drinkmaatje?

239
00:10:15,448 --> 00:10:17,482
Zijn naam is Sammy.

240
00:10:17,586 --> 00:10:20,862
Hij stapte in en bracht mij ertoe
het ziekenhuis toen ik een miskraam kreeg.

241
00:10:20,965 --> 00:10:23,965
Hij is een dealer/beveiligingsman
bij Lakeview Casino

242
00:10:24,068 --> 00:10:26,103
en ik wilde hem gewoon inhuren

243
00:10:26,206 --> 00:10:28,482
voor een opdracht buiten de boeken.

244
00:10:28,586 --> 00:10:30,482
Nou, dat klinkt duister.

245
00:10:30,586 --> 00:10:32,862
Nou ja, wanhopige tijden
en alles wat er aan de hand is...

246
00:10:32,965 --> 00:10:34,103
CHELSEA:
Hoe wanhopig

247
00:10:34,206 --> 00:10:35,793
ben jij? Omdat Lakeview

248
00:10:35,896 --> 00:10:37,655
is eigendom van Joey Armstrong.

249
00:10:37,758 --> 00:10:41,241
En als deze man, Sammy,
werkt voor hem,

250
00:10:41,344 --> 00:10:44,379
wat dan precies
heb je hem voor ingehuurd?

251
00:10:44,482 --> 00:10:45,965
Is hij een huurmoordenaar?

252
00:10:46,931 --> 00:10:48,862
Ik ben officieel onder de indruk.

253
00:10:48,965 --> 00:10:51,310
Nee, nee. Doe niet zo, ik...
Ik heb het programma al gezien.

254
00:10:51,413 --> 00:10:53,344
Mijn pet gebruikte het de hele tijd.

255
00:10:53,448 --> 00:10:54,551
Geweldig, dus je bent bekend?

256
00:10:54,655 --> 00:10:55,896
Ja, maar die zijn er
nieuwe functies, maar

257
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
dus bedankt voor de opfrisser.

258
00:11:02,172 --> 00:11:05,551
Oké, ik zie dat je gepland bent
Derek als werkdagploegen

259
00:11:05,655 --> 00:11:07,655
-en Leslie aan het werk
nachtdiensten?
-Ja.

260
00:11:07,758 --> 00:11:09,517
Grappig hoe dat uitpakte.

261
00:11:09,620 --> 00:11:12,517
Mama zal dat niet zijn
Werken in ploegendiensten, oké?

262
00:11:12,620 --> 00:11:15,310
Maar ze zal de eer opeisen
voor al je harde werk.

263
00:11:15,413 --> 00:11:18,103
Nou, ik reken op Leslie
niet dagelijks aanwezig zijn.

264
00:11:18,206 --> 00:11:20,103
Vergeet onze deal niet.

265
00:11:20,206 --> 00:11:21,620
Je rapporteert rechtstreeks aan mij.

266
00:11:21,724 --> 00:11:23,724
Sms of bel, oké?

267
00:11:23,827 --> 00:11:25,620
Omdat ik dat niet zal zijn
fulltime in de kliniek.

268
00:11:25,724 --> 00:11:28,482
Ik zal het niet vergeten.
En ik ken mijn verzoek

269
00:11:28,586 --> 00:11:30,137
dingen zou kunnen maken
vervelend voor jou,

270
00:11:30,241 --> 00:11:32,517
dus ik waardeer het
jij gaat ermee akkoord.

271
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Ik snap het.

272
00:11:34,103 --> 00:11:36,275
Mama heeft geen geld meer
het grootste deel van de tijd.

273
00:11:36,379 --> 00:11:37,965
Nou ja, wat je ook doet
to keep her out of my orbit now

274
00:11:38,068 --> 00:11:39,724
werkt.
She hasn't bothered me at all

275
00:11:39,827 --> 00:11:41,034
since we agreed to the terms.

276
00:11:41,793 --> 00:11:43,310
Nou, dat zou ik willen
I could take the credit,

277
00:11:43,413 --> 00:11:45,379
maar het is waarschijnlijker
dat moeder net weg was

278
00:11:45,482 --> 00:11:47,137
iemand anders lastig vallen.

279
00:11:48,344 --> 00:11:50,620
You know, I think I should have
een speciale batch gemaakt

280
00:11:50,724 --> 00:11:52,724
alleen voor jou,

281
00:11:52,827 --> 00:11:55,724
zien hoe je altijd bent
throwing shade on Vanessa.

282
00:11:55,827 --> 00:11:59,103
Ridderlijkheid is niet dood.

283
00:11:59,206 --> 00:12:01,896
And that sexy smolder of yours?

284
00:12:02,000 --> 00:12:04,068
Ooh-wee! Mm.

285
00:12:04,172 --> 00:12:06,655
Weet je, jij hebt een manier
van alleen maar een rilling sturen

286
00:12:06,758 --> 00:12:09,551
-straight down to a woman's--
-Maak die zin af

287
00:12:09,655 --> 00:12:11,482
en je bent hier klaar.

288
00:12:12,172 --> 00:12:13,551
Een grapje.

289
00:12:13,655 --> 00:12:16,206
Maak je slipje los, Nessa.

290
00:12:16,310 --> 00:12:18,000
Als je er een draagt.

291
00:12:18,103 --> 00:12:21,172
Ik weet dat Joey verboden terrein is.

292
00:12:21,275 --> 00:12:24,793
Bovendien heb ik er een paar
van jongens die mij bezig houden.

293
00:12:25,965 --> 00:12:29,482
En als ik er een derde aan toevoeg,
dan zou dat gewoon hebzucht zijn.

294
00:12:30,275 --> 00:12:33,344
Is elke vrouw
in de DMV dating twee mannen?

295
00:12:33,448 --> 00:12:35,827
Hoe heb je mij opgespoord?

296
00:12:35,931 --> 00:12:38,586
Ik weet zeker dat we klaar zijn
onze zaken eerder samen.

297
00:12:38,689 --> 00:12:42,862
Maar eigenlijk was je dat niet
hulp bij de persconferentie.

298
00:12:42,965 --> 00:12:44,551
Welke persconferentie?

299
00:12:44,655 --> 00:12:47,000
Die waar
Ik doe een aankondiging

300
00:12:47,103 --> 00:12:50,758
voor de opening van
de gratis kliniek Phoenix Street.

301
00:12:50,862 --> 00:12:52,517
En dat ben ik nog steeds niet
blij met die naam,

302
00:12:52,620 --> 00:12:53,758
trouwens.

303
00:12:53,862 --> 00:12:55,965
Aan de buitenkant een plaquette
van het gebouw

304
00:12:56,068 --> 00:12:59,482
ter ere van Dr. Doug McBride.

305
00:13:00,482 --> 00:13:03,000
Weet je, het lijkt misplaatst.

306
00:13:03,965 --> 00:13:07,172
We zouden het moeten ophangen,
zoals, buiten het casino,

307
00:13:07,275 --> 00:13:09,689
gezien Dougie's genegenheid
van de plaats.

308
00:13:09,793 --> 00:13:10,965
Ik denk

309
00:13:11,068 --> 00:13:13,000
een persconferentie
voor de gratis kliniek

310
00:13:13,103 --> 00:13:15,275
is een grote fout.

311
00:13:20,655 --> 00:13:21,689
Mama kon geen vuurvergunning krijgen.

312
00:13:21,793 --> 00:13:22,931
Ik ga met de brandweercommandant mee,

313
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
Zorg ervoor dat we vrij zijn.

314
00:13:24,689 --> 00:13:26,137
In de boeken, toch?

315
00:13:27,344 --> 00:13:28,448
Natuurlijk.

316
00:13:28,551 --> 00:13:30,448
Godzijdank.

317
00:13:31,517 --> 00:13:33,344
-Wat nog meer?
-Oké,

318
00:13:33,448 --> 00:13:34,758
dus ik heb zitten brainstormen

319
00:13:34,862 --> 00:13:36,931
over hoe je het woord kunt verspreiden.

320
00:13:37,034 --> 00:13:41,034
Mama is enthousiast
een hele media-blitz doen,

321
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
maar ik wil het grote plaatje zien.

322
00:13:43,655 --> 00:13:44,965
Wat bedoel je?

323
00:13:45,068 --> 00:13:47,793
Zoals mensen die ik ken
lees eigenlijk geen kranten

324
00:13:47,896 --> 00:13:49,413
of tv kijken.

325
00:13:49,517 --> 00:13:51,689
-Ja, we krijgen ons nieuws online.
-Rechts.

326
00:13:51,793 --> 00:13:54,620
Maar mensen met een laag inkomen
buurten niet altijd

327
00:13:54,724 --> 00:13:57,241
betaalbaar en betrouwbaar
internettoegang.

328
00:13:57,344 --> 00:14:01,344
Toen mama en ik blut waren,
die van ons was slordig, oké?

329
00:14:01,448 --> 00:14:03,241
Ik moest gaan
to the library for internet

330
00:14:03,344 --> 00:14:06,413
en gemeenschapsbijeenkomsten
voor lokale informatie.

331
00:14:06,517 --> 00:14:08,965
Dus ik dacht, zoiets als,
why not design flyers

332
00:14:09,068 --> 00:14:10,655
that people will actually see

333
00:14:10,758 --> 00:14:12,241
and, like, post them around?

334
00:14:12,344 --> 00:14:14,000
Buurtcentra
en winkelpuien.

335
00:14:14,103 --> 00:14:15,137
Precies.

336
00:14:15,241 --> 00:14:16,896
Het is geniaal, Eva.

337
00:14:17,000 --> 00:14:19,482
Wij kunnen ze posten
corner stores, laundromats...

338
00:14:19,586 --> 00:14:22,344
Kapperszaken,
bus stops, metro stations.

339
00:14:22,448 --> 00:14:24,965
How about convincing some
of the food trucks around town

340
00:14:25,068 --> 00:14:26,827
to post up outside the clinic?

341
00:14:26,931 --> 00:14:28,413
Ik bedoel, doe jij,
do you think we could afford

342
00:14:28,517 --> 00:14:30,689
om een dag te lente
where we pass out free meals

343
00:14:30,793 --> 00:14:32,379
en onze flyers erbij?

344
00:14:32,482 --> 00:14:34,931
That's a great idea, Derek.

345
00:14:35,034 --> 00:14:37,310
Het zal adresseren
meerdere behoeften tegelijk,

346
00:14:37,413 --> 00:14:41,068
like healthcare, communication
en voedselonzekerheid.

347
00:14:41,724 --> 00:14:43,620
We'll find the money, okay?

348
00:14:43,724 --> 00:14:46,620
Dit hele kliniekidee
started with my niece Samantha.

349
00:14:46,724 --> 00:14:47,862
Ze zou zo blij zijn

350
00:14:47,965 --> 00:14:50,000
to help with fundraising.

351
00:14:50,103 --> 00:14:51,379
Thanks for bringing me on.

352
00:14:52,379 --> 00:14:53,482
Ik meen het.

353
00:14:53,586 --> 00:14:56,103
Ik dacht aan mijn dagen
ten dienste van de gemeenschap

354
00:14:56,206 --> 00:14:58,310
waren voorbij wanneer
I had to quit firefighting.

355
00:14:58,413 --> 00:14:59,758
Om medische redenen.

356
00:14:59,862 --> 00:15:01,413
Het is niet zo
je liep gewoon weg.

357
00:15:01,517 --> 00:15:03,172
Ja, maar het is een feit
that I feel like I can still

358
00:15:03,275 --> 00:15:06,965
het werk doen en hebben
doctors tell me I can't, but...

359
00:15:07,068 --> 00:15:10,758
but this, this free clinic?

360
00:15:10,862 --> 00:15:13,068
We could save way more lives
dan ik misschien heb

361
00:15:13,172 --> 00:15:14,448
als brandweerman.

362
00:15:14,551 --> 00:15:16,931
-Ja.
-And I'm proud to be part of it.

363
00:15:19,482 --> 00:15:21,172
Yeah, Kat and I are doing great.

364
00:15:21,275 --> 00:15:22,413
Mm.

365
00:15:22,517 --> 00:15:23,827
Ook al ben je nog steeds
werk voor de mens

366
00:15:23,931 --> 00:15:25,965
that she refuses to call uncle?

367
00:15:26,068 --> 00:15:28,241
Ze steunt volledig.

368
00:15:28,344 --> 00:15:30,034
Ook al is mijn caseload
is zwaar geweest,

369
00:15:30,137 --> 00:15:31,758
she's been understanding.

370
00:15:31,862 --> 00:15:32,931
I think she might be thrilled

371
00:15:33,034 --> 00:15:34,241
nu ik dat heb
wat meer vrije tijd

372
00:15:34,344 --> 00:15:36,206
since you got the charges
tegen Lynette viel.

373
00:15:36,310 --> 00:15:39,103
Mm. Maar weet je
dat niet iedere man

374
00:15:39,206 --> 00:15:41,275
can handle someone like Kat.

375
00:15:41,379 --> 00:15:43,034
Weet je, ik bedoel, dat is zij
the perfect companion

376
00:15:43,137 --> 00:15:45,689
for an up-and-comer trying
to make contacts, though.

377
00:15:45,793 --> 00:15:47,793
En via ChelseaKat,
Ik bedoel, hé...

378
00:15:47,896 --> 00:15:49,827
Ja, zij en Chelsea
zijn het aan het verpletteren.

379
00:15:49,931 --> 00:15:52,344
Mm-hmm. En een inhaalslag maken

380
00:15:52,448 --> 00:15:54,689
waardoor ze toegang krijgen
aan de invloed van beroemdheden.

381
00:15:54,793 --> 00:15:57,275
Ik weet het uit ervaring
hoe lucratief

382
00:15:57,379 --> 00:15:58,965
beroemdheden krijgen
uit de problemen kan zijn.

383
00:15:59,068 --> 00:16:02,551
Het lijkt er dus op dat je goud hebt gevonden

384
00:16:02,655 --> 00:16:04,310
toen je Kat ontmoette op mijn bruiloft.

385
00:16:05,068 --> 00:16:08,275
Ik kan je verzekeren dat ik dat was
aangetrokken tot Kat als persoon.

386
00:16:08,379 --> 00:16:10,620
Ik dacht er niet aan
wat ze voor mijn carrière zou kunnen doen.

387
00:16:10,724 --> 00:16:11,896
Ik hou van Kat.

388
00:16:12,000 --> 00:16:13,620
Hm. Goed antwoord.

389
00:16:15,068 --> 00:16:18,172
Ik weet dat Kat dat graag zou willen
om mij gekookt te zien in hete olie

390
00:16:18,275 --> 00:16:20,379
vanwege hoe
mijn huwelijk eindigde met haar tante,

391
00:16:20,482 --> 00:16:22,586
maar ik zag haar opgroeien,

392
00:16:22,689 --> 00:16:25,275
dus ik heb wel een zwak
voor haar en Martin.

393
00:16:25,379 --> 00:16:28,827
Dat zal ik altijd zijn
erg beschermend van hen.

394
00:16:30,344 --> 00:16:31,793
Dus dit was een test?

395
00:16:31,896 --> 00:16:34,172
Het is elke keer een test
Je loopt door die deur, man.

396
00:16:34,275 --> 00:16:36,172
En ik zal dit doen
van tijd tot tijd

397
00:16:36,275 --> 00:16:38,241
om zeker te zijn van uw antwoorden
blijf consistent, want

398
00:16:38,344 --> 00:16:41,000
als ik dat ooit dacht
dat je mijn nichtje gebruikte...

399
00:16:41,103 --> 00:16:42,310
Ik zou degene zijn die in hete olie zat.

400
00:16:42,413 --> 00:16:43,448
Of erger.

401
00:16:44,655 --> 00:16:46,137
Nu heb ik je gegeven
advies vooraf over

402
00:16:46,241 --> 00:16:48,310
hoe je de zaken in beweging kunt brengen
met Kat. Heeft het gewerkt?

403
00:16:48,413 --> 00:16:52,551
Ik heb je advies opgevolgd en ik ben er volledig achter
aanwezig voor de reis.

404
00:16:53,551 --> 00:16:54,827
Maar?

405
00:16:56,551 --> 00:16:59,862
Het was niet gemakkelijk om bij Kat te zijn.

406
00:16:59,965 --> 00:17:02,241
We botsten tegen een muur
toen ze wilde intrekken.

407
00:17:02,344 --> 00:17:03,793
Ik heb haar eruit gepraat.

408
00:17:03,896 --> 00:17:06,758
Wacht, dacht ik
Je wilde bij haar wonen.

409
00:17:06,862 --> 00:17:09,758
Ik wel, maar zij niet
er proactief mee omgaan.

410
00:17:09,862 --> 00:17:12,172
Als er iets is,
ze was reactief.

411
00:17:12,275 --> 00:17:14,723
Ze was wanhopig
om een plek te vinden om te wonen.

412
00:17:15,758 --> 00:17:17,310
En wat, je hebt het gewoon gezet
haar op straat?

413
00:17:17,413 --> 00:17:19,723
Kom op, jij en ik weten het allebei
Kat heeft veel opties

414
00:17:19,827 --> 00:17:21,378
als het komt
naar woonarrangementen.

415
00:17:21,482 --> 00:17:23,550
Wat ze niet heeft
is het vertrouwen dat

416
00:17:23,655 --> 00:17:25,827
samenwonen
zoals een stel is...

417
00:17:25,931 --> 00:17:27,482
is iets
dat ze echt wil.

418
00:17:27,586 --> 00:17:29,620
Hm. Maar heb je haar gevraagd waarom?

419
00:17:29,724 --> 00:17:32,551
Ja, ik heb haar onder druk gezet
om haar redenen.

420
00:17:32,655 --> 00:17:33,689
Het hele idee
kwam alleen ter sprake omdat

421
00:17:33,793 --> 00:17:35,241
ze was aan het vechten
met je dochter.

422
00:17:37,000 --> 00:17:38,137
Is hij een huurmoordenaar?

423
00:17:39,413 --> 00:17:41,724
Ik kan het niet geloven
Je zou zo weinig over mij denken

424
00:17:41,827 --> 00:17:44,896
dat je meteen
sprong naar moord.

425
00:17:45,000 --> 00:17:46,896
Wanneer heb ik ooit gegeven?
jij de indruk

426
00:17:47,000 --> 00:17:50,379
die ik kan veroorzaken
ander mens schade toebrengen?

427
00:17:50,482 --> 00:17:54,137
Hè? Dat is
de beste oplossing van je moeder.

428
00:17:54,241 --> 00:17:56,206
Ik bedoel, dat is zij
geweldig met een golfclub,

429
00:17:56,310 --> 00:17:57,965
ze heeft een gemene linkse hoek

430
00:17:58,068 --> 00:18:00,965
en ze had een pistool meegenomen
naar mijn bruiloft, dus...

431
00:18:01,068 --> 00:18:04,344
Oké, oké,
Ik begrijp je punt en het spijt me.

432
00:18:04,448 --> 00:18:06,034
Maar dat is het niet
een vergezochte theorie

433
00:18:06,137 --> 00:18:08,379
als de man
loopt samen met Joey Armstrong.

434
00:18:08,482 --> 00:18:10,517
Ja, zelfs ik heb het gehoord
van Armstrongs reputatie

435
00:18:10,620 --> 00:18:11,862
en alle spullen
hij is betrokken.

436
00:18:11,965 --> 00:18:16,275
Ik probeerde iemand in dienst te nemen
Sammy als mijn lijfwacht.

437
00:18:16,379 --> 00:18:17,862
De man die mij heeft beroofd

438
00:18:17,965 --> 00:18:19,413
is er nog steeds.

439
00:18:20,172 --> 00:18:21,586
En je bent altijd op zoek
over je schouder,

440
00:18:21,689 --> 00:18:23,206
in de verwachting dat het ergste zal gebeuren.

441
00:18:23,310 --> 00:18:26,551
Ja. Ik kan nauwelijks slapen, en...

442
00:18:26,655 --> 00:18:28,793
als ik dat doe, is het...

443
00:18:28,896 --> 00:18:30,724
gewoon alles komt terug.

444
00:18:32,000 --> 00:18:33,413
Dat begrijp ik volkomen.

445
00:18:33,517 --> 00:18:35,551
Ik krijg nog steeds nachtmerries

446
00:18:35,655 --> 00:18:38,000
van het zijn
in die hut met Allison.

447
00:18:38,517 --> 00:18:40,103
Jij wel?

448
00:18:41,482 --> 00:18:45,241
Waarom zagen de dingen eruit
zo opgewonden met Sammy?

449
00:18:45,793 --> 00:18:48,275
Ik vertelde het hem
over de aanval

450
00:18:48,379 --> 00:18:51,620
en ik weet het niet,
het herbeleven van die momenten

451
00:18:51,724 --> 00:18:55,034
en alles
dat is sindsdien gebeurd

452
00:18:55,137 --> 00:18:56,827
maakte me gewoon boos.

453
00:18:57,793 --> 00:19:00,103
Ik stel me voor
jij hebt soortgelijke gevoelens,

454
00:19:00,206 --> 00:19:02,000
toch?

455
00:19:02,103 --> 00:19:05,275
ik wel,
en ik wil me veilig voelen.

456
00:19:05,655 --> 00:19:07,758
Ik ging opladen
naar het politiebureau

457
00:19:07,862 --> 00:19:09,413
om er zeker van te zijn dat Allison
zou opgesloten zijn

458
00:19:09,517 --> 00:19:11,310
voor een hele lange tijd.

459
00:19:11,413 --> 00:19:15,758
Ik ben dankbaar
jouw kwelgeest is opgesloten.

460
00:19:15,862 --> 00:19:19,482
Je hoeft niet te leven
door het trauma dat...

461
00:19:19,586 --> 00:19:21,172
dat achtervolgt mij.

462
00:19:21,275 --> 00:19:23,965
Ik weet zeker dat mijn vader dat zou doen
huur beveiliging in als je het hem vraagt.

463
00:19:24,068 --> 00:19:25,241
Waarom ga je niet gewoon naar hem toe?

464
00:19:25,344 --> 00:19:29,655
Nee. Bill is geweest
zo bezorgd om mij.

465
00:19:29,758 --> 00:19:32,689
En weet je,
hij voelt zich al zo slecht

466
00:19:32,793 --> 00:19:35,965
dat-dat hij er niet was
om er zeker van te zijn dat ik veilig was.

467
00:19:36,586 --> 00:19:38,620
Ik wil het gewoon niet
om de zaken nog erger te maken.

468
00:19:38,724 --> 00:19:41,068
Bovendien voel ik me nu al slecht

469
00:19:41,172 --> 00:19:42,758
over wat er aan de hand is
met zijn gezondheid.

470
00:19:42,862 --> 00:19:45,379
Wacht, wat-wat
bedoel je Hayley?

471
00:19:46,103 --> 00:19:47,896
Wij weten het nog steeds niet
waarom het bloed werkt

472
00:19:48,000 --> 00:19:49,172
kwam abnormaal terug.

473
00:19:49,275 --> 00:19:51,896
Hij vertelde me zijn bloedwaarden
waren aan het verbeteren.

474
00:19:54,862 --> 00:19:57,620
Madison kan niet zeggen:

475
00:19:57,724 --> 00:19:59,758
maar ik kan het.

476
00:20:01,172 --> 00:20:04,241
Ja, ja, het verbetert,

477
00:20:04,344 --> 00:20:06,448
maar toch,
Ik wil hem niet onder druk zetten

478
00:20:06,551 --> 00:20:09,689
zo veel waar
hij heeft weer een beroerte.

479
00:20:10,310 --> 00:20:14,724
Ik denk dat hij die kerel wel zou opmerken
Sammy volgt je overal.

480
00:20:14,827 --> 00:20:17,724
Het spijt me zo
Ik denk niet rationeel.

481
00:20:18,482 --> 00:20:20,620
Ik wou dat ik zoals jij kon zijn

482
00:20:20,724 --> 00:20:23,034
en deze gruwelijke aanval uitvoeren
achter mij,

483
00:20:23,137 --> 00:20:24,965
maar misschien zijn wij anders.

484
00:20:25,965 --> 00:20:30,586
Misschien ben ik dat niet
gewend aan de steun,

485
00:20:30,689 --> 00:20:33,379
wetende dat alles
het komt gewoon goed.

486
00:20:33,482 --> 00:20:35,379
Oké? Ik moet gaan.

487
00:20:35,482 --> 00:20:36,724
Ik heb Bill nodig.

488
00:20:37,586 --> 00:20:39,689
Eh, ik kan je naar hem toe brengen.

489
00:20:40,896 --> 00:20:42,551
Hij werkt tot laat op kantoor.

490
00:20:45,758 --> 00:20:48,068
Wacht, wacht.
Ik moet mijn rekening betalen.

491
00:20:48,172 --> 00:20:50,241
Nee, ik zorg ervoor.

492
00:20:52,793 --> 00:20:55,172
Ik neem Hayley mee
in haar auto naar het kantoor van mijn vader.

493
00:20:55,275 --> 00:20:57,103
-Oké, kom vlak achter je.
-Oké.

494
00:20:58,896 --> 00:21:02,000
Ik ben ziek en moe
van mensen die het mij vertellen

495
00:21:02,103 --> 00:21:04,517
dat het een vergissing is
een aankondiging te doen

496
00:21:04,620 --> 00:21:05,965
over de gratis kliniek.

497
00:21:06,068 --> 00:21:07,689
Ik heb geen probleem
met de boodschap.

498
00:21:07,793 --> 00:21:09,413
Het is de boodschapper.

499
00:21:09,517 --> 00:21:11,310
Je kunt zijn...

500
00:21:11,413 --> 00:21:12,413
een beetje polariserend.

501
00:21:13,241 --> 00:21:14,827
Zegt de misdaadbaas.

502
00:21:16,448 --> 00:21:20,137
Ik gaf een bootlading
geld naar die kliniek

503
00:21:20,241 --> 00:21:21,344
in de verwachting dat dit zou gebeuren

504
00:21:21,448 --> 00:21:23,413
de buurt dienen
voor de komende decennia.

505
00:21:23,517 --> 00:21:27,241
Wij hebben de steun nodig van
de gemeenschap en donoren

506
00:21:27,344 --> 00:21:29,689
te verzekeren
dat het niet crasht en verbrandt

507
00:21:29,793 --> 00:21:31,379
nog voordat de deuren opengaan.

508
00:21:31,482 --> 00:21:34,000
Dus vergeef mij,
maar ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn

509
00:21:34,103 --> 00:21:37,758
iemand, ik weet het niet,
sympathieke voorkant en midden.

510
00:21:37,862 --> 00:21:41,137
Ik ben de dochter
van muziekkoningen.

511
00:21:41,862 --> 00:21:43,344
Ik ben geaccepteerd

512
00:21:43,448 --> 00:21:46,344
door de elites in Fairmont Crest.

513
00:21:46,448 --> 00:21:47,827
Nu, als iemand kan winnen

514
00:21:47,931 --> 00:21:50,172
dat benauwd
lidmaatschapscommissie,

515
00:21:50,275 --> 00:21:52,724
Ik kan de gen-pop winnen.

516
00:21:52,827 --> 00:21:55,000
Niet tenzij je dat had gedaan
genoeg geld om iedereen om te kopen.

517
00:21:55,103 --> 00:21:58,068
Ik denk dat Vanessa dat wel zou zijn
perfect voor de camera's.

518
00:21:58,172 --> 00:22:00,620
VANESSA:
Ik waardeer het gebaar,

519
00:22:00,724 --> 00:22:02,172
maar dat heb ik eigenlijk wel
iemand anders in gedachten.

520
00:22:02,275 --> 00:22:04,413
O God,
Ik hoop dat het niet dat kind is

521
00:22:04,517 --> 00:22:07,310
dat loopt haar mond
over het stelen van haar idee.

522
00:22:07,413 --> 00:22:09,517
Nee, het is Samantha niet.

523
00:22:09,620 --> 00:22:12,379
Ik denk dat onze nieuwe algemeen directeur
is de perfecte keuze.

524
00:22:12,482 --> 00:22:14,689
Hebben we een algemeen directeur?

525
00:22:14,793 --> 00:22:16,413
[grinnikt]

526
00:22:16,517 --> 00:22:18,068
Ja. Nou, dat ben ik geweest

527
00:22:18,172 --> 00:22:21,206
alles zetten
onze kleine eendjes op een rij.

528
00:22:21,310 --> 00:22:26,310
Je vriendin hier
heeft deze gekozen

529
00:22:26,413 --> 00:22:29,586
vooraan en centraal staan
om de aankondiging te doen.

530
00:22:29,689 --> 00:22:31,137
Dat is één foto.
Derek lag in het ziekenhuis.

531
00:22:31,241 --> 00:22:33,000
Niemand ziet er goed uit
in die jurken.

532
00:22:33,103 --> 00:22:35,517
Derek zal werken
fulltime in de kliniek.

533
00:22:35,620 --> 00:22:37,655
Hij moet de persoon zijn
patiënten ermee vertrouwd zijn

534
00:22:37,758 --> 00:22:39,068
als ze door de deur lopen.

535
00:22:39,172 --> 00:22:40,448
Derek is onze man.

536
00:22:40,551 --> 00:22:41,965
Weet je wat, dames?

537
00:22:42,068 --> 00:22:44,827
Ik laat het aan jullie twee over
om dit uit te werken.

538
00:22:47,551 --> 00:22:49,896
Ik ga hier niet op achteruit.

539
00:22:50,000 --> 00:22:53,551
Oké, laten we eens kijken
als Derek dat zelfs maar wil

540
00:22:53,655 --> 00:22:56,517
om dit standpunt in te nemen
en publiciteit doen.

541
00:22:56,620 --> 00:22:59,689
Oh, nou, ik wil daar zijn
als je met hem praat.

542
00:22:59,793 --> 00:23:02,137
O, je vertrouwt mij niet?

543
00:23:02,241 --> 00:23:04,068
Niet zo ver als ik je kon gooien.

544
00:23:05,103 --> 00:23:07,793
Wat niet zal gebeuren. Bel Derek.

545
00:23:08,793 --> 00:23:10,896
Dit wordt alles
van uw vrijwilligers,

546
00:23:11,000 --> 00:23:13,206
-met hun... Oh, begrijp dat.
-[zoemend]

547
00:23:15,206 --> 00:23:16,758
Het is je moeder.

548
00:23:23,000 --> 00:23:24,448
-Mama.
-Eva?

549
00:23:24,551 --> 00:23:28,000
Het spijt me, schat.
Ik probeerde Derek te bellen.

550
00:23:28,103 --> 00:23:29,517
Kijk, dit is precies waarom ik het nodig heb

551
00:23:29,620 --> 00:23:32,379
een echte assistent,
omdat dat de AI verpestte

552
00:23:32,482 --> 00:23:34,344
blijft de hele tijd opkrabbelen.

553
00:23:34,448 --> 00:23:36,068
Eh, ja, je hebt Derek gebeld,

554
00:23:36,172 --> 00:23:37,448
maar hij moest vluchten
naar de badkamer,

555
00:23:37,551 --> 00:23:39,275
en hij liet zijn telefoon achter.

556
00:23:39,379 --> 00:23:40,482
Waar zijn jullie twee?

557
00:23:40,586 --> 00:23:42,275
O, dat ben ik nog steeds
op mijn kantoor aan het werk.

558
00:23:42,379 --> 00:23:43,827
Ook wel Orphey Gene genoemd.

559
00:23:43,931 --> 00:23:45,655
Nou, je kunt maar beter gaan
een grotere tafel,

560
00:23:45,758 --> 00:23:47,275
trek nog twee stoelen bij,

561
00:23:47,379 --> 00:23:49,655
omdat Vanessa en ik dat hebben gedaan
een voorstel

562
00:23:49,758 --> 00:23:51,068
voor onze algemeen directeur.

563
00:23:51,172 --> 00:23:52,896
Wees er snel bij.

564
00:23:56,655 --> 00:23:58,517
Oké, dat ga je niet leuk vinden

565
00:23:58,620 --> 00:24:00,448
wat ik je ga vertellen.

566
00:24:05,793 --> 00:24:07,000
Sorry om te horen
Je bent je baan kwijt, man.

567
00:24:08,206 --> 00:24:10,448
Mijn schema is geweest
behoorlijk onregelmatig tegenwoordig,

568
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
maar ik stuur je een sms
als ik vrij ben.

569
00:24:14,793 --> 00:24:15,827
Verdomd.

570
00:24:18,758 --> 00:24:21,310
Mm. Oude marinevriend.

571
00:24:21,413 --> 00:24:22,827
Je bent misschien nuttig.

572
00:24:25,310 --> 00:24:27,275
Zondi.

573
00:24:27,379 --> 00:24:29,758
Tomas Navarro.
Ja, het is al een minuut geleden.

574
00:24:29,862 --> 00:24:31,586
Mijn slechte.
Ik ben overspoeld op het werk.

575
00:24:31,689 --> 00:24:32,862
Ik werd junior partner.

576
00:24:33,827 --> 00:24:34,862
Bedankt, kerel.

577
00:24:34,965 --> 00:24:36,344
Hé, jij nog steeds
bij dat technologiebedrijf?

578
00:24:37,344 --> 00:24:40,482
Vice-president? Leuk.
Gefeliciteerd, broer.

579
00:24:40,586 --> 00:24:42,172
Ja, dat hebben we nodig
om een keer te gaan eten.

580
00:24:42,275 --> 00:24:44,000
Ik wil je graag voorstellen
jij aan mijn vriendin.

581
00:24:45,310 --> 00:24:46,724
Schiet me een paar dates op
en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.

582
00:24:47,689 --> 00:24:49,379
Inzet. Later.

583
00:24:50,379 --> 00:24:52,448
Hoera.

584
00:24:53,896 --> 00:24:54,965
Wat is er gebeurd?

585
00:24:55,068 --> 00:24:56,448
We ran into Hayley at Uptown.

586
00:24:56,551 --> 00:24:58,793
Ze was zo overstuur
and pretty much broke down.

587
00:24:58,896 --> 00:25:00,137
Yeah, we couldn't let her drive.

588
00:25:00,241 --> 00:25:01,655
-Dus hebben we haar hierheen gebracht.
-Oh.

589
00:25:01,758 --> 00:25:03,068
Dank je,
that was the right thing to do.

590
00:25:03,172 --> 00:25:04,137
Chelsea, lieverd,
zou je het erg vinden

591
00:25:04,241 --> 00:25:06,068
-getting her some water, please?
-Ja.

592
00:25:06,172 --> 00:25:08,344
Kom op.
Kom maar hier. Kom op.

593
00:25:08,448 --> 00:25:10,000
Hayley. Hoi.

594
00:25:10,103 --> 00:25:11,241
Schatje.

595
00:25:11,344 --> 00:25:12,689
[Hayley crying]

596
00:25:12,793 --> 00:25:13,896
Wil je Madison
om je uit te checken?

597
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
MADISON:
Yeah, as I said when we were

598
00:25:15,103 --> 00:25:17,000
onderweg naar binnen, Hayley,
Ik ben blij om--

599
00:25:17,103 --> 00:25:20,172
Dank je,
but I don't need a doctor.

600
00:25:20,275 --> 00:25:23,827
I'm not in any physical pain,
gewoon emotioneel.

601
00:25:23,931 --> 00:25:27,241
Ik was al wankel
na de aanval,

602
00:25:27,344 --> 00:25:29,206
and now that the man responsible

603
00:25:29,310 --> 00:25:31,068
has managed to get off the grid,
Ik weet het niet.

604
00:25:31,172 --> 00:25:32,965
Ik denk gewoon
Ik word gewoon gek.

605
00:25:33,068 --> 00:25:35,517
REKENING:
Oké, oké, oké.
Het is oké, lieverd.

606
00:25:35,620 --> 00:25:38,413
Ik was zo wanhopig.

607
00:25:38,517 --> 00:25:40,689
Ik weet het niet.
I tried to get a bodyguard.

608
00:25:41,448 --> 00:25:43,586
Hayley wilde niet
om je hiermee lastig te vallen

609
00:25:43,689 --> 00:25:46,620
of voeg stress toe
everything you're going through.

610
00:25:48,827 --> 00:25:50,206
Ik kan het niet geloven
you were worried about me

611
00:25:50,310 --> 00:25:51,689
when you were falling apart.

612
00:25:55,034 --> 00:25:56,896
Waar is Thor?
Je vertelde hem dat we dat wilden

613
00:25:57,000 --> 00:25:58,241
to talk to him, didn't you?

614
00:25:58,344 --> 00:26:01,689
En toch ben ik er nog steeds
in plaats van te ontsnappen

615
00:26:01,793 --> 00:26:03,137
-toen ik de kans had.
-Dank je

616
00:26:03,241 --> 00:26:04,413
zo veel, Derek.

617
00:26:04,517 --> 00:26:05,620
Eva says you want to make

618
00:26:05,724 --> 00:26:07,344
some kind of announcement,
sluit de kliniek aan

619
00:26:07,448 --> 00:26:08,827
op tv en zo.

620
00:26:08,931 --> 00:26:11,206
Wij willen jou
om degene te zijn die het doet.

621
00:26:11,310 --> 00:26:12,758
- Zeg gerust nee.
-VANESSA: Derek,

622
00:26:12,862 --> 00:26:14,275
dit zal zijn
een echte persconferentie

623
00:26:14,379 --> 00:26:15,724
for the opening of the clinic.

624
00:26:15,827 --> 00:26:18,172
Ik wil dat jij degene bent
voor de camera's doen

625
00:26:18,275 --> 00:26:20,000
-het praten.
-Ik-ik-ik heb

626
00:26:20,103 --> 00:26:21,586
geen ervaring met het geven van toespraken.

627
00:26:21,689 --> 00:26:24,344
Ik vraag het je niet
om de Staat van de Unie te geven,

628
00:26:24,448 --> 00:26:26,241
gewoon om het aan mensen te vertellen
als de kliniek opengaat,

629
00:26:26,344 --> 00:26:28,965
dat het gratis is, en dan jij
Weet je, laat die schattige glimlach zien.

630
00:26:29,068 --> 00:26:31,896
Joey's glimlach is leuker.

631
00:26:32,000 --> 00:26:35,068
Hij heeft een sexy gevaarsjongen
ding aan de hand.

632
00:26:35,172 --> 00:26:36,068
Mm.

633
00:26:36,172 --> 00:26:37,379
Joey is van mij.

634
00:26:38,379 --> 00:26:40,517
Ga achteruit.

635
00:26:46,310 --> 00:26:47,517
Bedankt voor
Ik kijk uit naar Hayley.

636
00:26:47,620 --> 00:26:48,793
Ja, als je iets nodig hebt,

637
00:26:48,896 --> 00:26:50,379
aarzel niet om te bellen.

638
00:26:51,724 --> 00:26:54,310
Ik hoop
Vind jij wat rust, Hayley.

639
00:26:54,413 --> 00:26:57,000
Het is een voortdurend proces.
Neem het van mij aan.

640
00:27:08,206 --> 00:27:09,551
[zucht]

641
00:27:09,655 --> 00:27:11,241
Ik ben mezelf aan het schoppen

642
00:27:11,344 --> 00:27:13,379
voor het niet zien
hoe verdrietig je ook was.

643
00:27:14,931 --> 00:27:19,275
Het laatste wat ik wil
is for you to blame yourself.

644
00:27:19,379 --> 00:27:23,931
Oké? Ik ben goed in--
of dat was het in ieder geval...

645
00:27:24,034 --> 00:27:25,965
onaangenaam verbergen
dingen van jou.

646
00:27:26,068 --> 00:27:27,275
But why would you do that?

647
00:27:27,379 --> 00:27:31,862
Omdat jij dat bent
a powerful and important man.

648
00:27:31,965 --> 00:27:33,724
Dat had je niet moeten doen
voortdurend zorgen maken

649
00:27:33,827 --> 00:27:35,482
-about your fragile wife.
-Hoi.

650
00:27:36,517 --> 00:27:39,724
Je bent niet kwetsbaar.
I see how strong you are.

651
00:27:39,827 --> 00:27:42,689
And, Hayley, we're supposed
om een ​​team te zijn, toch?

652
00:27:42,793 --> 00:27:44,965
Dus ik wil je niet

653
00:27:45,068 --> 00:27:47,655
protecting me from something
dit belangrijk.

654
00:27:47,758 --> 00:27:49,172
Begrijp je?

655
00:27:49,275 --> 00:27:50,655
Ja.

656
00:27:50,758 --> 00:27:52,827
Ja, dat zal ik doen

657
00:27:52,931 --> 00:27:55,482
houd de lijn
van communicatie geopend

658
00:27:55,586 --> 00:27:56,793
when it comes to my fears.

659
00:27:56,896 --> 00:27:58,172
Oké. Oké.

660
00:27:59,379 --> 00:28:02,689
Maar... hoe ging het met jou?
weet zelfs naar wie je moet gaan

661
00:28:02,793 --> 00:28:04,724
about being your bodyguard?

662
00:28:06,034 --> 00:28:07,827
Ik ging naar Sammy.

663
00:28:08,896 --> 00:28:10,862
Oké, ik ben er klaar voor.

664
00:28:10,965 --> 00:28:13,931
Uh, Chelsea, I don't want you
om te eindigen als Hayley,

665
00:28:14,034 --> 00:28:15,758
emotioneel zijn
breakdown in a restaurant

666
00:28:15,862 --> 00:28:17,896
omdat je dat niet deed
talk to me about your feelings.

667
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Zijn er enkele
lingering issues about Allison?

668
00:28:24,103 --> 00:28:26,724
Een dubbeltje maken?
Waar gaat dat allemaal over?

669
00:28:26,827 --> 00:28:28,413
Lesley Thomas.

670
00:28:28,517 --> 00:28:29,931
Genoeg gezegd.

671
00:28:30,034 --> 00:28:31,655
And where the hell were you?

672
00:28:31,758 --> 00:28:34,068
Ik betaal je
to keep her out of my hair.

673
00:28:34,172 --> 00:28:35,793
Ze slaagde erin te komen
helemaal hier terug

674
00:28:35,896 --> 00:28:36,965
via een gesloten deur
en stapte in

675
00:28:37,068 --> 00:28:39,241
mijn privé drankvoorraad.

676
00:28:39,344 --> 00:28:40,724
Opnieuw.

677
00:28:41,724 --> 00:28:43,000
Ik bedoel, wat is het punt
van dit alles

678
00:28:43,103 --> 00:28:45,793
duur
facial recognition software

679
00:28:45,896 --> 00:28:47,793
als dat niet het geval is
het gespuis buiten houden?

680
00:28:48,482 --> 00:28:50,758
I'll see who was on the door
en wie er toezicht hield

681
00:28:50,862 --> 00:28:52,413
het veiligheidsknooppunt.
Ik zal met hem praten.

682
00:28:52,517 --> 00:28:54,448
Ja, dat zal je doen,

683
00:28:54,551 --> 00:28:56,551
maar je hebt niet geantwoord
mijn vraag.

684
00:28:57,517 --> 00:28:59,310
Waar was je?

685
00:29:01,482 --> 00:29:03,413
Het spijt me, Vanessa. Oké?

686
00:29:03,517 --> 00:29:04,965
Ik ging veel te ver. Oké?

687
00:29:05,068 --> 00:29:07,275
Je hebt al mijn respect,

688
00:29:07,379 --> 00:29:09,620
en dat zou ik nooit doen
steel je man.

689
00:29:11,206 --> 00:29:14,310
Stil zoals het bleef,
Je bent een beetje eng.

690
00:29:15,448 --> 00:29:17,724
Ik heb je nodig
to teach me how you did that.

691
00:29:17,827 --> 00:29:19,862
Nou, Derek wel
een briljant idee

692
00:29:19,965 --> 00:29:21,482
voor een paar
foodtrucks op te zetten

693
00:29:21,586 --> 00:29:23,103
right outside of the clinic

694
00:29:23,206 --> 00:29:26,103
en doneer gratis maaltijden,
along with informational flyers.

695
00:29:26,206 --> 00:29:28,655
Een echte basis
communicatiecampagne.

696
00:29:28,758 --> 00:29:30,034
Wat een geweldig idee.

697
00:29:30,137 --> 00:29:32,896
Mensen houden van gratis eten,
en het is een manier om op te nemen

698
00:29:33,000 --> 00:29:34,103
de mensen van deze kliniek

699
00:29:34,206 --> 00:29:35,827
-zal dienen.
-Ik weet het niet zeker.

700
00:29:35,931 --> 00:29:38,965
Je bent het er gewoon niet mee eens
omdat ik het idee leuk vind.

701
00:29:39,068 --> 00:29:41,068
Ik ben het er niet mee eens, omdat

702
00:29:41,172 --> 00:29:44,448
waar zijn de fondsen
komt daarvoor?

703
00:29:44,551 --> 00:29:45,965
Uit een willekeurig aantal bronnen.

704
00:29:46,068 --> 00:29:48,137
Rijke mensen helpen graag.

705
00:29:48,241 --> 00:29:49,448
Welke rijke mensen?

706
00:29:49,551 --> 00:29:51,655
Ik bedoel, je zoekt
in mijn diepe zakken,

707
00:29:51,758 --> 00:29:54,000
maar hoe zit het met die van je vriend?

708
00:29:54,103 --> 00:29:55,482
Je weet wat ik bedoelde.

709
00:29:55,586 --> 00:29:57,689
Zal ik dat doen, mevrouw High and Mighty?

710
00:29:57,793 --> 00:30:00,724
Ik ben een selfmade zakenvrouw.
Wie ben je?

711
00:30:00,827 --> 00:30:05,068
Leslie Thomas, creatief
en bouwer van het eerste huis

712
00:30:05,172 --> 00:30:06,758
in Fairmont Crest.

713
00:30:06,862 --> 00:30:09,034
Dat gedrocht waar je plannen maakt
tuinkabouters hebben

714
00:30:09,137 --> 00:30:11,448
-elke halve meter?
-En een gracht.

715
00:30:11,551 --> 00:30:12,896
-Smaakloos.
-Elegant.

716
00:30:13,000 --> 00:30:15,137
- Rommelig.
-Je wilt afval,
kijk in de spiegel.

717
00:30:15,241 --> 00:30:16,689
-Mama...
-VANESSA: Dat is niet nodig.

718
00:30:16,793 --> 00:30:18,862
De grootste hoop is
zit recht tegenover mij.

719
00:30:18,965 --> 00:30:20,551
Zeg het nog eens, Blondie,

720
00:30:20,655 --> 00:30:24,000
en dat zal ik gebleekt wegrukken
weggeweven door de inslag.

721
00:30:24,103 --> 00:30:25,241
-Oké.
-VANESSA: Dit haar

722
00:30:25,344 --> 00:30:26,413
is zo natuurlijk als het komt,

723
00:30:26,517 --> 00:30:27,482
LESLIE:
Hm, maar dat durf ik te wedden

724
00:30:27,586 --> 00:30:29,896
de gordijnen
passen niet bij het tapijt.

725
00:30:30,000 --> 00:30:32,827
Nou ja, je zwarte haar
past bij jouw hart.

726
00:30:32,931 --> 00:30:36,241
Ik wed dat je hart zo koud is
dat Joey je laadt

727
00:30:36,344 --> 00:30:37,896
elke nacht in de vriezer.

728
00:30:38,000 --> 00:30:39,517
VANESSA:
Je hart is zo leeg,

729
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Ik kan het horen
de wind die er doorheen fluit.

730
00:30:52,482 --> 00:30:54,068
Je wilde inhuren
Sammy als lijfwacht?

731
00:30:54,172 --> 00:30:58,000
Ik was bang. Mijn overvaller zou dat kunnen
om de volgende hoek zijn.

732
00:30:58,103 --> 00:31:00,344
Ik bedoel, je hebt beveiliging ingehuurd
in het hotel.

733
00:31:00,448 --> 00:31:01,517
Hoe is dit anders?

734
00:31:01,620 --> 00:31:03,758
Omdat die van Sammy
verbonden met Joey,

735
00:31:03,862 --> 00:31:05,724
en dat wil je niet
om Joey enige gunsten verschuldigd te zijn.

736
00:31:05,827 --> 00:31:09,000
Oh, maar het is oké voor jou
om Joey gunsten verschuldigd te zijn.

737
00:31:09,103 --> 00:31:12,137
Jij bent degene die heeft bereikt
eerst naar hem toe.

738
00:31:12,241 --> 00:31:13,931
Trouwens, ik ken Sammy.

739
00:31:14,034 --> 00:31:15,965
Hij is een goede kerel.

740
00:31:16,068 --> 00:31:18,103
Hij gaf mij troost

741
00:31:18,206 --> 00:31:21,482
tijdens een van mijn
ergste momenten van mijn leven.

742
00:31:21,586 --> 00:31:23,344
En ik dacht alleen maar
hij zou het misschien kunnen

743
00:31:23,448 --> 00:31:25,413
hetzelfde te doen
in deze situatie.

744
00:31:25,517 --> 00:31:28,000
Oké.
Oké, oké, oké.

745
00:31:29,344 --> 00:31:32,551
Kijk, ik ga alles doen
het is nodig om u een veilig gevoel te geven.

746
00:31:32,655 --> 00:31:34,551
Wil je een lijfwacht?
We zorgen voor een lijfwacht.

747
00:31:34,655 --> 00:31:39,000
[spott]
Kijk, ik ben gewoon uitgeput, Bill.

748
00:31:39,965 --> 00:31:42,103
Misschien had je gelijk, eerder,

749
00:31:42,206 --> 00:31:44,586
toen je zei
we moeten gewoon de stad uit gaan.

750
00:31:44,689 --> 00:31:47,068
Weet je,
Ik kan wel een paar dagen weg gebruiken

751
00:31:47,172 --> 00:31:48,862
om mijn hoofd leeg te maken.

752
00:31:49,965 --> 00:31:52,413
Kunnen we vertrekken en naar St. Barts gaan?

753
00:31:52,517 --> 00:31:54,689
zo snel mogelijk? Alsjeblieft?

754
00:31:59,862 --> 00:32:02,172
Waarom heb je mij dat niet verteld
had je nog steeds nachtmerries?

755
00:32:02,275 --> 00:32:05,310
Ik heb gewoon zin
Ik zou er inmiddels overheen moeten zijn.

756
00:32:05,413 --> 00:32:07,551
Nachtmerries zijn dat
soms op de manier van de hersenen

757
00:32:07,655 --> 00:32:09,724
van iets doorwerken
moeilijk wat je hebt meegemaakt,

758
00:32:09,827 --> 00:32:11,034
maar als ze nog steeds gebeuren,

759
00:32:11,137 --> 00:32:12,758
er zijn echt effectieve manieren
om dit te beheren,

760
00:32:12,862 --> 00:32:14,758
Chelsea, dat doe je niet
moet er maar mee leven.

761
00:32:14,862 --> 00:32:17,000
Ik heb het altijd kunnen doen
dingen voorbij laten gaan.

762
00:32:18,275 --> 00:32:19,862
Je moet met een therapeut praten

763
00:32:19,965 --> 00:32:21,344
wie kan samenstellen
een behandelplan,

764
00:32:21,448 --> 00:32:23,344
of het gedragsmatig is
of op medicatiebasis.

765
00:32:23,448 --> 00:32:24,965
Zij zullen weten wat het beste is.

766
00:32:25,068 --> 00:32:27,448
Je gaat altijd in de doktersmodus
als er een probleem is.

767
00:32:27,551 --> 00:32:29,586
Dat vind ik geweldig aan jou.

768
00:32:29,689 --> 00:32:31,655
Je wilt een geneesmiddel vinden.

769
00:32:31,758 --> 00:32:33,689
Nou, het is niet per se een geneesmiddel,

770
00:32:33,793 --> 00:32:36,586
maar ik wil wel dat je het vindt
een manier om dit lijden te beheersen.

771
00:32:36,689 --> 00:32:38,724
Er is geen tijdschema
over het verwerken van trauma.

772
00:32:40,448 --> 00:32:41,586
Het is een lange dag geweest,

773
00:32:41,689 --> 00:32:44,172
en ik bedenk een spelplan,

774
00:32:44,275 --> 00:32:47,482
maar wat ik nu nodig heb is
om naar huis te gaan met mijn verloofde,

775
00:32:47,586 --> 00:32:49,896
drink een glas wijn en ontspan.

776
00:32:50,931 --> 00:32:54,275
Dat is zelfmedicatie.
Niet bepaald mijn aanbeveling.

777
00:32:54,379 --> 00:32:57,413
Misschien is het dat wel,
maar het is met het beste medicijn

778
00:32:57,517 --> 00:32:59,689
in de hele wereld. Jij.

779
00:33:01,827 --> 00:33:04,862
Welnu, in dat geval
Ik schrijf een extra dosis voor

780
00:33:04,965 --> 00:33:06,068
van liefde vanavond

781
00:33:06,172 --> 00:33:07,758
en een vervolgafspraak plannen.

782
00:33:07,862 --> 00:33:09,000
Oké.

783
00:33:12,896 --> 00:33:15,724
Je herinnert mij eraan
van een oude vuile cent,

784
00:33:15,827 --> 00:33:18,655
twee gezichten
en niets waard.

785
00:33:18,758 --> 00:33:20,586
Luister, jukbeenderen, tenminste

786
00:33:20,689 --> 00:33:22,000
Ik heb verdiend
elke cent in mijn leven.

787
00:33:22,103 --> 00:33:24,517
Wat heb je ooit verdiend
behalve je slechte reputatie?

788
00:33:24,620 --> 00:33:26,413
Oké!

789
00:33:26,517 --> 00:33:27,655
Dat is genoeg.

790
00:33:28,620 --> 00:33:30,379
Waarom zijn we hier?

791
00:33:31,793 --> 00:33:33,275
Om de minderbedeelden te helpen

792
00:33:33,379 --> 00:33:36,655
in onze gemeenschap
gezondheidszorg ontvangen.

793
00:33:36,758 --> 00:33:39,586
Nu zullen we moeten gaan halen
voorbij deze kleine verschillen

794
00:33:39,689 --> 00:33:41,827
en uitzoeken
hoe je moet samenwerken.

795
00:33:43,241 --> 00:33:45,448
En als dat zo is
te veel gevraagd, dus...

796
00:33:45,551 --> 00:33:47,517
we moeten heroverwegen
dit partnerschap.

797
00:33:47,620 --> 00:33:48,586
Gaan onze eigen weg.

798
00:33:48,689 --> 00:33:50,103
Ach, nee. Mm-mmm.

799
00:33:50,206 --> 00:33:53,931
Ik heb er te veel geld in gestopt
en hard werken aan deze onderneming

800
00:33:54,034 --> 00:33:56,586
- gewoon om op te geven.
-Dit is een gedenkteken voor Doug.

801
00:33:56,689 --> 00:33:58,000
Het is belangrijk voor mij.

802
00:33:58,103 --> 00:34:01,034
Dan moeten jullie twee vinden
een manier om elkaar te tolereren

803
00:34:01,137 --> 00:34:02,655
in het belang van de kliniek.

804
00:34:04,103 --> 00:34:06,931
In het belang van de kliniek.

805
00:34:07,034 --> 00:34:08,310
Ja.

806
00:34:09,688 --> 00:34:11,757
In het belang van de kliniek.

807
00:34:12,965 --> 00:34:14,241
-Omhelzen?
-Laten we niet opdringen.

808
00:34:14,344 --> 00:34:15,827
-LESLIE: Goed.
-DEREK: Oké.

809
00:34:15,931 --> 00:34:17,034
Fijn dat dat geregeld is.

810
00:34:17,137 --> 00:34:19,793
Nu gaan we over een paar dagen open.

811
00:34:19,896 --> 00:34:21,688
Ik heb diensten gedekt
gedurende de eerste paar weken,

812
00:34:21,793 --> 00:34:24,413
Maar hebben we een lijst van?
vrijwilligers om daarna toe te wijzen?

813
00:34:24,516 --> 00:34:27,379
We hebben verschillende artsen.

814
00:34:27,482 --> 00:34:29,655
Ted, Carlton, cardiologen,

815
00:34:29,757 --> 00:34:32,344
vrienden van Dr. McBride,
radiologen.

816
00:34:32,447 --> 00:34:34,241
Genoeg dokters
en ondersteuning om aan de slag te gaan,

817
00:34:34,344 --> 00:34:35,965
maar dat zullen we zeker doen
een diepere put nodig

818
00:34:36,068 --> 00:34:38,482
van vrijwilligers
consequent bemand te zijn.

819
00:34:38,585 --> 00:34:40,827
Wij zouden moeten discussiëren
in samenwerking met Garland.

820
00:34:40,931 --> 00:34:43,206
Ik kan met Lia praten,
de stafchef.

821
00:34:43,310 --> 00:34:44,827
Misschien moet ik dat wel doen
wees degene die het doet,

822
00:34:44,931 --> 00:34:47,379
aangezien ik degene zal zijn
met haar coördineren.

823
00:34:47,482 --> 00:34:50,862
En als de chef het daarmee eens is
naar het partnerschap...

824
00:34:50,965 --> 00:34:52,724
[zucht]

825
00:34:52,827 --> 00:34:54,000
...Ik zal de persconferentie doen.

826
00:34:54,103 --> 00:34:55,620
Wil je?

827
00:34:55,724 --> 00:34:57,862
Ja. Ah, ik zal het maken
de aankondiging.

828
00:34:58,862 --> 00:35:01,241
Oh. Is dat voor jou acceptabel?

829
00:35:08,344 --> 00:35:09,551
[Derek lacht]

830
00:35:12,551 --> 00:35:13,689
Waar was ik?

831
00:35:14,724 --> 00:35:16,310
Ik was in Uptown,
wachten op de vrachtwagens

832
00:35:16,413 --> 00:35:17,620
om de zending te verifiëren.

833
00:35:17,724 --> 00:35:19,206
Is er een probleem?

834
00:35:20,586 --> 00:35:21,758
Niets wat ik niet aankon.

835
00:35:21,862 --> 00:35:23,482
Ik heb de jongens
in het magazijn om het eruit te halen

836
00:35:23,586 --> 00:35:25,172
aan de distributeurs terwijl we spreken.

837
00:35:27,275 --> 00:35:28,517
Oké, goed.

838
00:35:30,862 --> 00:35:32,034
Je kunt gaan.

839
00:35:35,620 --> 00:35:38,517
Ondertiteling gesponsord door
CBS

840
00:35:38,620 --> 00:35:41,000
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org